[tabby title=”Introduction”]

When Daisy Wells and Hazel Wong set up their very own deadly secret detective agency at Deepdean School for Girls, they struggle to find any truly exciting mysteries to investigate. (Unless you count the case of Lavinia’s missing tie. Which they don’t, really.)

But then Hazel discovers the Science Mistress, Miss Bell, lying dead in the Gym. She thinks it must all have been a terrible accident – but when she and Daisy return five minutes later, the body has disappeared. Now the girls know a murder must have taken place . . . and there’s more than one person at Deepdean with a motive.

Now Hazel and Daisy not only have a murder to solve: they have to prove a murder happened in the first place. Determined to get to the bottom of the crime before the killer strikes again (and before the police can get there first, naturally), Hazel and Daisy must hunt for evidence, spy on their suspects and use all the cunning, scheming and intuition they can muster. But will they succeed? And can their friendship stand the test?

US Edition


mibm-cover-300jpg

Two friends form a detective agency—and must solve their first murder case—in this “sharp-witted debut” (Publishers Weekly, starred review) that is the first adventure in a brand-new middle grade mystery series set at a 1930s boarding school.

Daisy Wells and Hazel Wong are best friends at Deepdean School for Girls, and they both have a penchant for solving mysteries. In fact, outspoken Daisy is a self-described Sherlock Holmes, and she appoints wallflower Hazel as her own personal Watson when they form their own (secret!) detective agency. The only problem? They have nothing to investigate.

Illustrated by Elizabeth Baddeley.


[tabby title=”Details”]

Murder Most Unladylike: A Murder Most Unladylike Mystery

ISBN-13: 9780141369761
ISBN-10: 0141369760
Author: Robin Stevens
Binding: Paperback
Publisher: Puffin
Published: July 2014

First released on 5th June 2014 from Corgi, an imprint of Random House Children’s Publishers. Released as a Puffin edition in 2016.

Cover design by Nina Tara.

[tabby title=”Where to buy”]

[tabby title=”Reviews”]
[display-posts category=”MMUReviews” include_excerpt=”true”]
[tabby title=”Accolades”]

  • Nominated for the Carnegie Medal
  • A Sunday Times Children’s Book of the Week
  • One of The Metro’s 2014 Summer Picks
  • Featured in the Booktrust Best Book Guide 2014
  • Longlisted for the 2015 Redbridge Children’s Book Award
  • Winner of UKYA Book Blogger Award for Best Friendship
  • Winner of UKYA Book Blogger Award for Best Crime/Mystery
  • Winner, Best Younger Fiction, the Waterstones Children’s Book Prize 2015
  • Winner, Best Primary Novel, Oxfordshire Book Awards 2015
  • Shortlisted for Teach Primary’s New Children’s Fiction Awards 2015, KS2
  • Shortlisted for the Doncaster Book Awards 2016, Secondary category
  • One of CulturedVulture.com’s 10 Best Children’s Books of the 2010s

[tabby title=”Other editions”]

English audio edition

When Daisy Wells and Hazel Wong set up their very own deadly secret detective agency at Deepdean School for Girls, they struggle to find any truly exciting mysteries to investigate. (Unless you count the case of Lavinia’s missing tie. Which they don’t, really.)

But then Hazel discovers the Science Mistress, Miss Bell, lying dead in the Gym. She thinks it must all have been a terrible accident – but when she and Daisy return five minutes later, the body has disappeared. Now the girls know a murder must have taken place . . . and there’s more than one person at Deepdean with a motive.

Now Hazel and Daisy not only have a murder to solve: they have to prove a murder happened in the first place. Determined to get to the bottom of the crime before the killer strikes again (and before the police can get there first, naturally), Hazel and Daisy must hunt for evidence, spy on their suspects and use all the cunning, scheming and intuition they can muster. But will they succeed? And can their friendship stand the test?

Read by Gemma Chan.

Fifth anniversary hardback edition

A special signed anniversary hardback edition of the first award-winning, bestselling mystery starring schoolgirl detectives, Daisy Wells and Hazel Wong. Features a new introduction and an exclusive, brand-new chapter!

When Daisy Wells and Hazel Wong start their own secret detective agency at Deepdean School for Girls, they struggle to find any truly exciting mysteries to investigate. (Unless you count the case of Lavinia’s missing tie. Which they don’t.) Then Hazel discovers the Science Mistress, Miss Bell, lying dead in the Gym. She assumes it was a terrible accident – but when she and Daisy return five minutes later, the body has disappeared. Now Hazel and Daisy not only have a murder to solve: they have to prove one happened in the first place. Determined to get to the bottom of the crime before the killer strikes again (and before the police can get there first, naturally), Hazel and Daisy must hunt for evidence, spy on their suspects and use all the cunning and intuition they can muster. But will they succeed? And can their friendship stand the test?

 

Italian Edition: Omicidi per Signorine

È un pomeriggio come tanti alla scuola Deepdean, quando Hazel trova nella palestra il cadavere della signorina Bell, l’inflessibile insegnante di scienze.

Ma poco dopo, quando lei e l’amica Daisy tornano sul luogo del delitto, il corpo della professoressa è scomparso.

Per la Wells&Wong, neonata società investigativa fondata da Daisy e Hazel, non si tratta solo di scovare l’assassino, ma anche di dimostrare che un omicidio è avvenuto davvero… il tutto cercando di battere la polizia sul tempo!

Translated by M. Piemonte

 

German Edition: Mord ist nichts für junge Damen

Deepdean-Mädchenschule, 1934. Als Daisy Wells und Hazel Wong ihr eigenes, streng geheimes Detektivbüro gründen, gibt es zuerst gar kein wirklich aufregendes Verbrechen zum Ermitteln. Doch dann entdeckt Hazel die Lehrerin Miss Bell tot in der Turnhalle. Zuerst denkt sie, es sei ein schrecklicher Unfall gewesen. Aber als Daisy und sie fünf Minuten später zurückkommen, ist die Leiche verschwunden. Jetzt sind die Mädchen sicher: Hier ist ein Mord geschehen! Und nicht nur eine Person in Deepdean hätte ein Motiv gehabt.

Nun haben Daisy und Hazel nicht nur einen Mordfall aufzuklären zuerst müssen sie beweisen, dass es überhaupt ein Mord war. Fest entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen, bevor der Mörder wieder zuschlagen kann (und bevor die Polizei eingeschaltet wird, natürlich), müssen Hazel und Daisy nach Beweisen suchen, Verdächtige ausspionieren und all ihre Intuition einsetzen. Doch werden sie Erfolg haben? Und wird ihre Freundschaft diese Herausforderung bestehen?

Ein spannender Mädchen-Krimi ganz im Stil Agatha Christies, mit viel Internatsflair und zwei Heldinnen, die jeder gern zur Freundin hätte

Translated by Nadine Mannchen

Also included on Lovelybooks.de.


French Edition: Un coupable presque parfait

Lorsque Daisy Wells et Hazel Wong fondent leur agence de détectives privés, elles espèrent débusquer une enquête digne de ce nom.

Tout bascule subitement le jour où Hazel découvre la prof de sciences étendue dans le gymnase. Le temps d’aller chercher Daisy, le corps a disparu.

Dès lors, il ne s’agit plus seulement d’un crime, a résoudre mais d’un crime à prouver, et ce, avant que le coupable ne frappe de nouveau. Chaque minute compte lorsque tout indique que le meurtrier est là, coincé à vos côtés, dans l’école où vous vivez.

Translated by Faustina Fiore

 

Polish Edition: Zbrodnia nie przystoi Damie

Akcja powieści toczy się na pensji dla panienek. W szkole dochodzi do zbrodni – ginie nauczycielka gimnastyki.

Dziewczynki prowadzą w tej sprawie sekretne dochodzenie. Wszystko owiane jest tajemnicą, łącznie z tym, że w szkole kiedyś miało miejsce samobójstwo jednej z uczennic.

Dziewczynki są trochę jak Sherlock Holmes i doktor Watson, do których się zresztą porównują. A prasa bardzo serię chwali i okrzyknęła autorkę „Agatą Christie” lub „Dickensem” dla dzieci.

Translated by Magdalena Korobkiewicz.




Czech edition: Zločin slečnám nesluší

Detektivka pro mladé dámy ve stylu Agathy Christie. Přiznejme si, že život na dívčí internátní škole může být celkem nuda. Možná právě proto se Daisy Wellsová a Hazel Wongová rozhodnou založit tajnou detektivní kancelář.

Bude přece super řešit vzrušující záhady! Jenže ono se dál nic neděje – pokud tedy nepočítáme zmizelou kravatu jejich spolužačky Lavinie. Pak ale Hazel najde v tělocvičně bezvládně ležet učitelku Bellovou. Když se po chvilce vrátí i s Daisy zpět, tělo je pryč.

Dívkám je hned jasné, že tady došlo ke zločinu! Bude třeba vypátrat, kdo za tím stojí – jen na škole má motiv hned několik lidí. Ale jak dokázat, že učitelku někdo zabil, když tělo zmizelo a na první pohled se vlastně vůbec nic nestalo?

Translated by Žofie Lopatová

 

Ukranian Edition: Аж ніяк не жіноче вбивство

У школі для дівчат «Дипдин» скоєно приголомшливе вбивство… Новий навчальний рік — завжди цікава пригода, але для Дейзі Веллс і Гейзел Вонґ він виявився вкрай захопливим. Їхньому Детективному товариству випав шанс розслідувати містичне вбивство вчительки міс Белл й розкрити ще не одну таємницю школи «Дипдин». А це, на хвилинку, справжній успіх, якщо брати до уваги той факт, що минулого року товариство мало лише одну справу — про Зникнення Стрічки Лавінії. Восьмикласниці Веллс і Вонґ крок за кроком занурюються в розслідування, аби викрити злочин швидше, ніж поліція. Чи знайдуть вони вбивцю?

Illustrated by Романа Рубан.




Russian edition: Совсем не женское убийство

В новом учебном году уже никто не назовет Дейзи Уэллс и Хэзел Вонг мелюзгой – еще бы, они теперь учатся в восьмом классе школы для девочек Дипдин. В честь этого великого события подруги решили забыть свои глупые детские забавы и основали тайное детективное агентство. Первое дело – о пропавшей ленте одноклассницы Лавинии – было таким простым, что о нем и упоминать не стоит (да-да, не стоит, но ведь других-то и вовсе не было). И разделить бы «Детективному агентству Уэллс и Вонг» печальную судьбу ранее закрытых Общества Пацифистов и Спиритического общества, если бы Хэзел совершенно случайно не обнаружила в спортзале труп учительницы естествознания мисс Белл. И подруги решают найти убийцу раньше полиции. Потому что это их дело.

 




Norwegian edition: Et høyst upassende mord

Da Hazel finner frøken Bell død i gymsalen, tror hun først at det har skjedd en skrekkelig ulykke. Men da hun kommer tilbake med hjelp, har noen fjernet liket! Sammen med venninnen Daisy i Detektivbyrået Wells og Wong, må Hazel finne morderen og samtidig bevise at det faktisk er et mord. Men rekker de det før flere dør?

Translated by Hanne Elisabeth Munkelien




Vietnamese edition: Vụ Ám Sát Quý Cô Nửa Mùa

Sự biến mất của cô Bell,… cái hoa tai và chiếc giày dính máu…

Việc Hazel nhìn thấy cô Bell nằm trên vũng máu CÓ PHẢI LÀ ẢO GIÁC?

Nếu là sự thật thì ai đã xóa hiện trường
CHỈ TRONG VÀI PHÚT?

Ai là người để lại dấu chân và chiếc áo rách nát dính máu dưới tầng hầm?

Tội ác và bi kịch sau tấm rèm sẽ được Hội thám tử Wells & Wong điều tra như thế nào?

TẤT CẢ ĐỀU LÀ MỘT ẨN SỐ DẦN ĐƯỢC HÉ MỞ…

Translated by Lê Duy Thư

 

Japanese Edition: お嬢さま学校にはふさわしくない死体

秘密の花園で探偵倶楽部が誕生!
まくら投げ、真夜中のティーパーティー、秘密の取り引き――。

女子寄宿学校から「消えた死体」の謎を追い、賢く可憐な少女探偵たちが教師の目を盗んで大活躍!

1930代英国、お嬢さまたちが通う厳格なディープディーン女子寄宿学校。転校生ヘイゼルと、学校一の人気者で頭脳明晰の美少女デイジーは、二人でひそかに探偵倶楽部を結成した。でも起こる事件といえば、他愛もない校内の盗難事件ばかり。そんなとき、ヘイゼルは誰もいない夕方の室内運動場で女性教諭の死体を発見! ところが人を連れて戻ってみると、どういうわけか死体は消えていた。探偵倶楽部はまたとない大事件に色めきたつ。ときに校則を破り、ときに寮母の目を盗んで、勝手知ったる校内を大捜査。嘘つきな教師たち、割られた窓ガラス、幽霊の噂――あまりにもこの学校には秘密が多すぎて!? 英国で人気白熱中のシリーズ第1弾!

Cover by Takayuki Ryujin
Translated by Sanae Yoshinoyama




Taiwanese Edition: 威王偵探社

某天,王榛要回體育館拿東西時,發現了自然老師貝兒女士的屍體,連忙去找黛西,怎知五分鐘後她們回到體育館,屍體居然不見了!偵探社成立以來第一樁大案終於出現,兩人立刻透過各種小道消息蒐集情報,搶在警察介入之前找出凶手。

根據校長的說法,貝兒女士死前遞出了辭職信,由於只有老師才可能模仿其筆跡,並把辭職信放進校長室,黛西和王榛推測凶手應該就在老師之中。經過初步過濾,她們鎖定四名嫌疑犯:脾氣很差、曾經和貝兒女士吵架的數學老師;有意與貝兒女士競爭副校長職位的歷史老師和英文老師;還有曾經和她傳出緋聞的美術老師。

經過一連串的調查,種種證據使黛西認定凶手就是英文老師汀妮生女士,還拉著王榛去找她對質,沒想到對方輕易認罪,也答應去自首,可是幾天後兩人居然聽說了汀妮生女士過世的死訊。根據警方初步調查顯示,她是服用過量安眠藥而死,但有八卦消息指出,汀妮生女士死前有人曾登門拜訪,警方因此又改以他殺進行偵辦。黛西和王榛也沒閒著,二度明查暗訪後,發現凶手竟是她們從未懷疑的人……她們究竟會揭發出什麼驚人內幕呢?

Translated by Hongshu Chen
[tabby title=”Activities”]
Click on the links below to explore activities related to Murder Most Unladylike.

[tabbyending]

8 Responses

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *